IV
D'aquesta
manera vaig saber una segona cosa molt important: que el seu
planeta d'origen amb prou feines era més gran que una casa
!
No
em podia sorprendre gaire. Sabia molt bé que fora dels
planetes grans com la Terra, Júpiter, Mart, Venus als quals
hem donat nom, n'hi ha centenars d'altres que de vegades son tan
petits que costa molt veure'ls amb telescopi. Quan un
astrònom en descobreix un, li posa de nom un nombre. Per
exemple l'anomena "l'asteroide 3251".
Tinc
bones raons per creure que el planeta d'on venia el petit
príncep és l'asteroide B 612. Aquest asteroide
només ha estat vist amb telescopi una vegada, el 1909, per
un astrònom turc.
Aquest
havia fet una gran demostració del seu descobriment en un
Congrés Internacional d'Astronomia. Però no se
l'havia cregut ningú per la roba que duia. Les persones
grans són així.
Afortunadament
per a la reputació de l'asteroide B 612, un dictador turc
va imposar al seu poble, sota pena de mort, que es vestissin a
l'europea. L'astrònom va tornar a fer la demostració
el 1920, amb un vestit molt elegant. I aquesta vegada tothom hi va
estar d'acord.
Si
us he explicat aquests detalls sobre l'asteroide B 612 i si us
n'he confiat el nombre, és per culpa de les persones grans.
A les persones grans els agraden les xifres. Quan els parleu d'un
amic nou, no us en demanen mai les coses essencials. No us diuen
mai: " Com és la seva veu ? ¿ Quins jocs prefereix ?
¿ Fa col·lecció de papallones ?" Us pregunten:
"Quants anys té ? ¿Quants germans són ? ¿
Quant pesa ? ¿ Quant guanya el seu pare ?" Aleshores
sí que es pensen que el coneixen. Si dieu a les persones
grans: "He vist una casa molt bonica de rajols roses, amb geranis
a les finestres i coloms al teulat...", no poden imaginar-se la
casa. Els heu de dir: "He vist una casa de cent mil francs."
Aleshores exclamen: "Que bonic !"
Així,
si els dieu: "La prova que el petit príncep va existir
és que era encantador, que reia i que volia un be.
Algú que vol un be, segur que existeix", s'arronsaran
d'espatlles i us tractaran de criatura! Però si dieu: "El
planeta d'on venia és l'asteroide B 612", aleshores queden
convençuts i no t'empipen amb més preguntes.
Són així. No t'hi pots enfadar. Els nens han de ser
molt indulgents amb les persones grans.
Però,
és clar, nosaltres, els qui entenem la vida, no ens ocupem
dels nombres ! M'hauria agradat començar aquesta
història com els contes de fades. M'hauria agradat dir:
"Això
era una vegada un petit príncep que vivia en un planeta a
penes més gran que ell, i que necessitava un amic..." Als
qui entenen la vida, els hauria sonat molt més real.
Perquè
a mi no m'agrada que es llegeixi el meu llibre a la lleugera. Em
poso tan trist explicant aquests records ! Ja fa sis anys que el
meu amic va marxar amb el seu be. Si ara intento descriure'l
és per no oblidar-lo. És trist oblidar un amic. No
tothom ha tingut un amic. I em puc tornar com les persones grans
que ja només s'interessen per les xifres. Per això
m'he comprat una capsa de colors i llapis. Costa tornar a posar-se
a dibuixar, a la meva edat, quan les úniques temptatives
que has fet són la d'una boa tancada i la d'una boa oberta,
a l'edat de sis anys ! Naturalment, intentaré fer els
retrats tan bé com pugui. Però no estic prou segur
de sortir-me'n. Un dibuix pot passar, però l'altre ja no
s'hi assembla gens. També m'equivoco una mica amb les
mides, Aquí el petit príncep es massa gran.
Allà és massa petit. També em fa dubtar el
color del vestit que duia. Aleshores faig provatures així i
aixà, a veure què. I també
m'equivocaré en alguns detalls més importants.
Però això m'ho haureu de perdonar. El meu amic no
donava mai explicacions. Potser es pensava que jo era com ell.
Però jo, malauradament, no sé veure els bens a
través de les caixes. Potser sóc una mica com les
persones grans. Em dec haver fet vell.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|